Mensajes del: martes, enero 20, 2009
Por dioooooooooooooss!!!


¡¡Qué horripilantez!!.

Veo por fin que reeditan Reservoir Dogs en DVD, con edición especial además. Me la compro paralelamente a un caudaloso babeo gozoso.

En la carátula había una pavorosa pegatina que rezaba "Nuevo doblaje castellano 5.1", y aunque mis más atroces sospechas me hacían temer lo peor, no sé si por inocencia o más bien esperanza, me quería autoconvencer para no deprimirme, de que no sería lo que parece, que se trataría de una remasterización del sonido castellano de la antigua (que sí, en cuanto a calidad es mala, de hecho no es ni estéreo, en el propio DVD antiguo viene en mono).

¿Y qué esperaba?, en efecto, el doblaje está hecho desde 0, es horrendo, son dobladores famosos de ahora (salen algunas de mis voces favoritas, incluso, el de Jim Carrey dobla al Señor Rosa), pero pierde no sólo su encanto, (que quizá sea que me la he visto tantas veces que me la he aprendido fonéticamente, con sus ritmos, tonos, altos y bajos), sino también el tono, ya no es humor negro, ahora es tono macarrilla de tipos duros.

No sé si todos los dobladores son nuevos o mantienen algunos con su voz de ahora, en cualquier caso no es la misma, ni la voz, ni el tono.

Las peores voces son la del Señor Blanco, que cada vez que habla (si recuerdas la antigua) pegas un bote en el sofá, y la del Señor Rubio, que más que mala voz, lo que tiene es fatal la entonación, no es sarcástico, ni frívolo, pierde todo su encanto.

Siempre nos quedará la V.O.Subtitulada, que aunque es cierto que siempre es mejor, sobretodo en una peli que en su día la calidad (por sonido, no por voces) era de por si mala, fastidia el hecho de no tener la opción de ver algunas escenas con el tonillo que tenían en castellano, que era bastante "gracioso", o digamos familiar.

Bueno, la opción es volver al DVD antiguo ¡pero no es edición especial!.

  sin comentarios temporalmente   Enlaza este mensaje 

 

 


 

   Player Setup  
 
Antiguo portfolio web
Nuevo portfolio web
     

 

 

 

 

 

 

 

________________________

   MODs  
   Tatachan
     

 

 

 

 


________________________

   New game  
     

 

 

 

 

 

 


________________________

   Partidas salvadas  
   mayo 2005
   mayo 2006
   mayo 2007
   mayo 2008
   mayo 2009
   mayo 2010
   mayo 2011
   mayo 2012
   mayo 2013
   mayo 2014
   mayo 2016
     

 

 

 


________________________

   Otros juegos  
   Rufadas
   Vidaextra
   Doctor JB
   Crave
   Who know
   Tepindro
     
 


Website del Autor
Banner Web

Blogbadas de Friki Banner Blog

| Banner tatachan.com

Blog Optimizado para verse con Mozilla Firefox
Acceso rápido desde dremin.com/blog


Estadísticas del Blog :

 

 

 

 

 

 

 

________________________






 

 






 

Blogbadas de Friki | Este es un blog personal sin ánimo de lucro. Todo lo aquí­ escrito está manipulado para darle un toque de humor y/o subrrealismo, no intente encontrarle ninguna similitud con la realidad, pues en este Blog nada de lo escrito está dicho de forma seria, la mayoría de las cosas son ficticias, cualquier cosa que ponga no quiere decir que haya pasado en la realidad. El contenido del mismo puede herir su sensibilidad. En Autor en ningún caso se hace responsable de la libre interpretación de lo leido por el lector. | Sujeto a licencia Creative Commons (cc) Algunos derechos reservados.
Los nombres, compañí­as, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, organizaciones y logos mencionados o mostrados aquí­ pueden ser marcas registradas de sus respectivos dueños. Deus Ex y Logo Deus Ex son propiedad de sus respectivos dueños y el template de este blog es sólo un homenaje del mismo.